Kommentarer till Israelisk psykoterapi i svensk teve

Av: Weird Science » Barnet är bäst i In Treatment den här gången också

Weird Science » Barnet är bäst i In Treatment den här gången också — Mon, 11 May 2009 15:05:16 +0000

[...] kväll börjar SVT sända In Treatments förstasäsong, som vi skrivit om här, här, här och [...]

Av: Be’tipul i svensk tv « David Hylander

Be’tipul i svensk tv « David Hylander — Mon, 12 Jan 2009 10:11:35 +0000

[...] om det här, men jag måste ändå uppmärksamma: efter att Kjell Häglund hyllat Be’tipul, den israeliska förlagan till In Treatment, i tidningen Axess, plockade AxessTV upp bollen och [...]

Av: Velvet

Velvet — Fri, 22 Feb 2008 16:33:23 +0000

Kollade på eftertexterna på ett av avsnitten, där stod det ”based on an episode of Betipul”.

Av: Kjell

Kjell — Thu, 21 Feb 2008 22:29:08 +0000

En intressant fråga, om dialogen. Det är jag verkligt nyfiken på. Jag tyckte mig först iaktta skillnader rent regimässigt, som om den israeliska serien skulle vara ”billigare”, och blev lite generad över mig själv när sedan samma ”såpascener” dök upp i den amerikanska versionen i måndags.

En skillnad jag dock sett är att den israeliske psykoterapeuten besöker sin egen terapeut på ett kontor i stan, det ger en helt annan känsla av… ja, ”sjukvård”. Han har mycket mer temperament också, i synnerhet i just dessa avsnitt.

Av: Kjell

Kjell — Thu, 21 Feb 2008 22:24:42 +0000

OK… det var som fan. Jag hade förstått frågan om den var politiskt relaterad. I stället petade du alltså hål på mitt tjat om ”karbonkopia”. Vid närmare eftertanke har jag inte sett till nån espressomaskin heller. Men det kvinnliga psykologen som Moshes grabb går till är kusligt lik Dianne Wiest till sättet.

Av: Jakob

Jakob — Thu, 21 Feb 2008 22:21:25 +0000

Ah ok. Men frågan är hur karbonkopoierat det egentlige är om man verkligen granskar dialogen i originalet, när/om det nu går att få tag i en översättning. Kan det inte vara så att bara själva ramhandlingen är inlånad?

Av: Jakob

Jakob — Thu, 21 Feb 2008 22:17:16 +0000

Hehe, det låter ju bra och intressant.
Men min fråga om den svarta karaktären – som bara handlade om ren nyfikenhet – var orelaterad till det där om synen på israel.
Det var som sagt inte därför jag frågade, men come to think of it: det finns en svart population i israel.

Av: Kjell

Kjell — Thu, 21 Feb 2008 22:13:30 +0000

(Gjorde en snabb efterforskning, och mycket riktigt var det så att den israeliska förlagan till Blair Underwood-rollen föreställer en israelisk stridspilot som bombat ihjäl oskyldiga palestinier i ett vanligt hyreshus. Rätt logiskt med tanke på att In Treatment, som sagt, är rena karbonkopian.)

Av: Kjell

Kjell — Thu, 21 Feb 2008 22:00:51 +0000

Jakob: Det finnas både palestinska och ångest-militäriska inslag i Be’ Tipul – vilket ju är betydligt intressantare än om det skulle finnas en ”svart” rollgestalt i serien (samtliga är dock vad man i sämre svenska sällskap kallar ”svartskallar”). Blair Underwoods rollgestalt förekommer alltså rentav i kvantifierad etnisk/politisk form i den israeliska förlagan!

Å andra sidan spelas huvudrollen av förre försvarsministern Moshe Dayans son… (dock känd som häftig kritiker av Israels krigföring och bosättningar)

Av: Kjell

Kjell — Thu, 21 Feb 2008 21:52:02 +0000

Jonathan: har fått svar från israeliska Globus, som bara kan bekräfta att en engelsktextad dvd-utgåva ”diskuterats”. Inga konkreta planer i dagsläget. Däremot har de redan gett ut hela säsong 1 som 9-discars dvd-box med endast hebreisk textning.