|
Svenska Comedy Centrals underliga behandling av Colbert
2009-01-13
I kväll börjar nystartade svenska Comedy Central sända ett av den amerikanska moderkanalens flaggskepp de senaste åren: The Colbert Report. Det som började som ett internt skämt på The Daily Show, och som knoppades av till ett faktiskt program som tog några skakiga första steg hösten 2005, har utvecklats till en formidabel och inflytelserik nyhetssatir. Dess frontfigur Stephen Colbert, vars persona »Stephen Colbert« är modellerad efter amerikanska högerdemagoger som Bill O’Reilly, överskuggar numera ofta mentorn Jon Stewart med sin enmans-tour de force.
Att en svensk publik – det vill säga den som inte redan tagit del av Colbert via det aldrig sinande mångfrontsmediebruset – nu får möjlighet att bekanta sig med mannen som fyra kvällar i veckan levererar sin egen syn på politik, världshändelser och björnar, är utmärkt.
Så varför behandlar Comedy Central The Colbert Report så styvmoderligt? Från CC:s pressmeddelande läser jag följande:
»The Colbert Report har premiär på svenska Comedy Central den 13 januari kl 21.50. I Sverige kommer programmet sändas på tisdagar med de bästa höjdpunkterna från veckan som gått.«
Urk. Ett sönderklippt, nerkokat Colbert Report en gång i veckan? Nej tack. Inte nog med att det tappar programmets aktualitet, man missar också de långa, elaborerade skämt som ibland pågår löpande under flera veckor – exempelvis Colberts försök att ställa upp i presidentvalet, hans adopterade örn, och inte minst alla återkommande inslag som »Better Know a District«Â - något som gör The Colbert Report till något mycket mer än en nyhetssatir som startar från noll varje kväll.
Konceptet är inte helt nytt – europeiska CNN har under många år visat en kraftigt nedklippt veckosammanfattning av The Daily Show med undertiteln »Global Edition«. Under en halvtimme visas veckans roligaste reportage och intervjuer, förvisso presenterade av Jon Stewart, men fullständigt uddlöst och utan den rätta kontext som inslagen kräver. Påhittet har alltid irriterat mig, men jag har kunnat rationalisera det: CNN vill lätta upp sin dygnet runt-rapportering med lite lättsam satir på typ natten till söndag. Fair enough.
Men nu handlar det om svenska Comedy Central. Inget syndikerat hopkok, ingen extern kanal som köpt in och slaktat och kompromissat bäst de vill. The Colbert Report är kanalens eget program. Om inte de visar det dess rättmätiga respekt, vem ska då göra det?
Jag kan inte komma fram till om det är publiken eller Colbert själv som dissas mest av en sån här behandling. Anses vi inte kunna hantera politisk satir fyra kvällar i veckan? Eller över huvud taget? Är inte Colberts lyskraft tillräckligt stark för att engagera en svensk publik? Anses humorn gå över huvudet på folk? (Och lite apropå det, förresten: i Sydsvenskan ger kanalchefen Linda Granath följande inte helt förtroendeingivande svar på frågan om svenska CC kommer att följa sin amerikanska förlaga och bidra till den politiska debatten i Sverige med vass satir: »Nej, det är inte vårt syfte. Vi vill att folk ska ha kul.«)
Ingen vidare start på de svenska äventyren, Comedy Central. Jag hoppas innerligt att best of-versionen av Colbert inte är er idé utan ett trist koncept ni ofrivilligt delar med de andra CC-satelliterna runtom i Europa. Som engagerad tittare får man nu i stället vara tacksam för att The Colbert Nation, hemmet för alla fanatiska anhängare av programmet, numera strömmar samtliga avsnitt i sin helhet.

[2009-01-13 16:21] Kjell
Granaths uttalande var en nyhet för mig. Snudd på tjänstefel av henne att uttrycka sig så. Vill man inte förvalta CC:s varumärke, känner man ingen stolthet över vad CC är? Fortsätter det så här kommer svenska CC om ett år bestå av ”Grogg”-sketcher loopade dygnet runt…
[2009-01-13 16:28] Jacob
Och i tunnelbanan är det Robert Gustafsson och Özz Nujen som är affischmän för kanalen…
[2009-01-13 18:13] Jens
Noooooooooooooo!
Jag som sett fram emot att kunna se Colbert på TV istället för att behöva huka mig över laptopen. Helvete också. Detta var fanimej droppen, dags att flytta tillbaka till USA.
[2009-01-13 19:41] Bernhard
Som sagt – ser inga direkta problem med detta. Svenska CC hade förmodligen ändå blivit tvungna att lagga efter en vecka, och då vem som helst kan se både the Daily Show och Colbert Report på nätet känns det helt enkelt inte relevant. Skaffa en TV-kabel bara.
Linda Granaths uttalande är däremot djupt oroande. En sak ifall man trist kan konstatera att vi i Sverige sakar de resurser för att göra satir på den nivån vi är vana vid att matas med från USA, men ambitionen borde iaf finnas.
[2009-01-13 19:43] Kjell
Är det inte vanligare numera med en dags förskjutning i stället för en vecka?
[2009-01-13 19:51] Bernhard
Du har kanske rätt, var i ärlighetens namn jag följde något amerikanskt via Sverige nu.
[2009-01-13 19:52] Bernhard
öhh… ja, ni får pussla ihop den meningen själva.
[2009-01-13 21:39] Joel
Kan man se programen i sin helhet på nätet nånstans? Eller måste man ladda ner det?
[2009-01-13 21:46] Jacob
Joel: Se Naseers länk.
[2009-01-13 22:02] eff
Haha, låter ju som man redan bestämt sig för att segla den här skutan på första bästa grund.
[2009-01-13 22:31] Martin
Joel: det nämns också i texten.
[2009-01-14 0:24] TG
Lanseringen av CC har ju såhär långt varit hel obegripligt usel.
4:3 format, usel bildkvalité. Stand-upen med Chris Rock vevas typ en gång om dan. Stor del av tiden fylls ut av den menlösa sitcomen According to Jim och Sex and the City. För bara ett par veckor sen fanns inte ett ord om CC på COMHEMs sajt. etc… Alla som inte känner till CC sen tidigare men lyckats snubbla över den svenska varianten borde ju rimligtvis redan gett upp.
[2009-01-14 0:58] oggy
Och South Park, vi behövde mer South Park-repriser. Nej vänta, det ser man ju också gratis på nätet. Jag undrar hur mycket de betalar Schyffert för den typen av fingertoppskänsla han måste ha bidragit med så långt.
[2009-01-14 1:31] JET
Katastrofalt slarvigt beteende på alla plan (bakom kulisserna också, kan jag meddela som textar just TCR) Özz Nujen? Sveriges i särklass sämsta kända komiker (enligt i stort sett alla standupintresserade jag känner)? According to Jim? Har TV4 Komedi redan köpt upp allt bra?
Frågorna haglar.
[2009-01-14 10:09] Thomas E
En svensk ”Colbert report” hade ju varit skoj även om Lars Adaktusson nog är svårare att parodiera än Loofa Bill. Men att ett av de hundratals amerikanska program som sänds i Svensk TV är nedklippt, hur stor tragedi är det egentligen? Parodi är ju inte riktigt lika roligt om det man parodierar inte är allmänt känt och som tur är så är Limbaugh, O’Reilley och Ann Coulter ganska svåra att avnjuta i Sverige.
[2009-01-14 13:13] JET
The Colbert Report är inte ”ett av hundratals amerikanska program”, det är tillsammans med The Daily Show CC:s flaggskepp, de program som är i stort sett synonyma med kanalen, mer än till och med South Park som satte kanalen på kartan en gång i tiden.
TDS går väl på nån kanal här i Sverige (5 eller 9, tror jag), så det är väl därför den inte visas på svenska CC (än?), men med tanke på att både TDS och TCR har gott rennomé och ofta skapar nyheter så är det jättekonstigt att inte visa alla avsnitt, om än kanske inte med en dags fördröjning, som ju Canal+ gjorde med TDS förr i tiden.
Att göra ett motsvarande svenskt program går knappast, för ingen är villiga att satsa på de resurser som krävs. Ett svenskt program som behandlar akutaliteter humoristiskt har – som bäst- en manusstab som består av en femtedel av det som de amerikanska programmen har. Så många behövs faktiskt om man ska spotta ur sig dagsaktuell humor fyra dagar i veckan, 40 veckor om året.
[2009-01-14 20:35] eff
TCR och TDS sänds väl i 4:3 i USA också?
[2009-01-14 20:54] Kjell
Javisst.
[2009-01-15 17:10] Marre
Här i Sverige hade det väl varit mer på sin plats med ett svenskproducerat program som drivit med svensk TVs vänsterliberala propaganda?
[2009-01-15 17:48] Rajlo
en försynt fråga, jag som har comhem kan fortfarande inte se CC, ringde dem här om dan och fick svaret av kundtjänst att dom fortfarande håller på att fundera på hur man ska göra med kanalen. tittar ni andra via parabol eller canal digital?
[2009-01-15 18:10] JET
På mitt com hem-abbonemang ligger CC på kanal 61.
[2009-01-15 18:11] JET
Och, Marre; på svenska är liberal motsatsen till vänster. Du har visst fått i dig lite för mycket amrishögertugg.
[2009-01-15 19:43] Marre
JET: Nej, jag menade ”liberal” så som i ”pissliberal”, d v s politiskt korrekt svensk we-shall-overcome-folkpartism i stil med Bengt Westerberg & co.
F ö är det märkligt att ”liberal” (som i många länder väl betecknar mittenpartier) i USA närmast jämställs med kommunism och i Sverige med tokhöger. Säger kanske i o f s en del om var mittfåran går i dessa länders politik…
[2009-01-16 3:56] JET
Nej, det säger en del om att ordet har en annan betydelse på svenska än på engelska.
[2009-01-17 2:08] An
Hm… Som den nästintill fanatiska TDS/TCR-tittare jag är, känns det oerhört sorgligt att läsa att CC inte tänker följa originalupplägget. Det är ju liksom det som är meningen – att programmen kompletterar varandra.
Nej, fyra dagar i veckan, TDS direkt följt av TCR, och en fenomenal toss varje tisdag och torsdag… Det är så det ska vara. Ska det satsas på Stewart/Colbert så ska det satsas fullt ut. Annars kan det mest kvitta, känns det som. I så fall har vi ju internet, som folk nämnt upptråds.
För dem som anser att vi ändå inte är insatta i Amerikansk politik och dess pundits och inte missar så mycket, kan man ju motargumentera att om man har möjlighet att kontinuerligt följa dessa program, får man också den inblick som behövs. (Och oftast funkar ju humorn vare sig man är insatt eller ej.)
Mer Stewart/Colbert åt folket! :D
[2009-01-26 12:59] Linda Granath
Hej, Martin och läsare av Weird Science.
Sändningsrättigheter är alltid en stor faktor när det kommer till TV-produktion, och tyvärr är också rättigheterna till många av de program ni förmodligen förväntar er att se på Comedy Central, redan uppköpta av andra svenska kanaler.
Men vad gäller Colbert Report Global Edition så produceras det i USA för flera utländska marknader, och är alltså inget vi själva hackar upp här i Sverige. Colbert Report kommenterar mycket inrikespolitiska händelser, medan Global Edition fokuserar på internationella händelser, vilka kan anses mer relevanta för oss som bor utanför USA, och programmet har liksom Daily Show Global Edition varit en stor framgång.
Vid sidan om de samhällskommentarer som dyker upp i Colbert Report, vidhåller jag fortfarande att det inte är vårt syfte att kommentera svensk samhällsdebatt. Jag ser gärna ett svenskt satirprogram i vår tablå, mot garantier om att det verkligen blir bra och inte bara en alibishow som slutar i ännu en variant av Parlamentet. Och med dagens resurser blir det mer en vision än ambition. Vår ambition fortsätter att vara att producera den bästa möjliga TV-underhållningen med de medel som står till buds, och jag kan lova er att mycket kommer att hända på svenska Comedy Central framöver.
Ha i åtanke att svenska Comedy Central är en kanal med bara några veckor på nacken, så härifrån kan vi bara växa, utvecklas och bli bättre. Alla era synpunkter är naturligtvis en stor hjälp i den processen, och jag hoppas innerligt att vi kan betala tillbaka genom att ge er ännu mer och ännu bättre underhållning på kanalen. Och så småningom kanske även egna produktioner!
Skriv en kommentar
|